Weihnachten Brief an Familie / Świąteczny list do rodziny
(1 głos, średnia ocena 5.00 na 5)

Warschau, 21.12.2009

Liebe Anna,

vielen Dank fur Deinen letzten Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.

Ich möchte Dir über Weihnachten in Polen erzählen. In meiner Familie verbringt man das Weihnachtsfest traditionell. Vor dem Weihnachten machen wir zu Hause Ordnung. Am Heiligabend schmücke ich den Weihnachtsbaum. Meine Mutter serviert zwölf Gerichte. Zum Beispiel Rote-Bete-Suppe, Teigtaschchen mit Kraut und Pilzen, gebratener Karpfen, Getränk aus Trockenobst und Heringe. Wir essen kein Fleisch. Mein Vater legt Heu unter die Tischdecke. Wir lassen ein zusätzliches Gedeck für einen unerwarteten Gast. Bevor wir zum Tisch sitzen, teilen wir die Oblate. Mein Vater liest einen Abschnitt aus der Bibel vor. Wir singen Weihnachtslieder. Gewöhnlich feiern wir im Kreis der Familie. Alle bekommen kleine Geschenke. Um Mitternacht gehen wir zur Christmette. Dort singt man Weihnachtslieder und hört die Weihnachtsgeschichte aus der Bibel. Am ersten Weihnachtstag besuchen wir Verwandte und Freunde und wir erholen uns.

So das war's für dieses Mal. Ich hoffe, dass du mir bald wieder einen Brief schreibst.

 

Deine Dominika

Warszawa, 21.12.2009

Kochana Anno,

dziękujemy za ostatni list. Jestem niezmiernie zadowolony.

Chciałabym opowiedzieć o świętach Bożego Narodzenia w Polsce. W mojej rodzinie święta Bożego Narodzenia spędzamy tradycyjnie. Przed świętami wykonujemy zamówienia do domu. Przyozdabiamy choinkę. Moja mama przyrządza 12 potraw m.in barszcz, pierogi z kapustą i grzybami, karp smażony, napój z owoców suszonych i śledzia. Nie jemy mięsa. Mój tato kładzie siano pod obrusem. Mamy dodatkowe nakrycie dla niespodziewanego gościa. Zanim usiądziemy przy stole, dzielimy się opłatkiem. Mój tato czyta fragmenty z Biblii. Śpiewamy kolędy. Zazwyczaj świętujemy z rodzinką. Wszyscy otrzymują drobne upominki. O północy idziemy na mszę bożonarodzeniową. Następnie nie śpiewamy kolęd aby usłyszeć wigilijną historię z Biblii. W dniu Bożego Narodzenia odwiedzamy krewnych i znajomych.

Tak to wygląda w tej chwili. Mam nadzieję, że napiszesz mi wkrótce list.

Twoja Dominika